NewsContents

▼AMERICA SAYS NO▼CODEPINK 09 Jan.2007

ブッシュ大統領は１月１０日水曜日に「イラクの新方針」を発表しよう
と思っている。あなたたちにはそこで彼が述べるつもりでいることが気
に入らない。イラクから米兵を撤退させる手助けとなるべく、選挙民か
ら委譲された権限を持つ新しい議会を選んだばかりだというのに、ブッ
シュは、イラクにいる現場の兵士の数を増やしたいのだ。アメリカ人が
イラクに兵を増やしたくないことを私たちは明確にする必要があり、早
急に行動する必要がある！

平和と反戦でともに闘う組織 True Majorityは AMERICA SAYS NOと
いう連合を作り上げている。ブッシュが期待の、イラクでの戦争規模の
拡大を要求したあとに、いっしょに街頭に出るとしよう。下院を制した
民主党から選出の下院議長ナンシー・ペロシは、この予測された増派に
NO を伝えるメッセージをすでに送っている。民主党が多数派の新しい
議会と私たちの結集した大声の両方を兼ねて私たちはより強力な抗議の
増派でもって、このブッシュの「増派」を止める必要がある。

今週、CODEPINK 代表団は、「拷問にNO」と「グアンタナモ米軍捕虜
収容所にNO 」を伝えるためキューバにいる。私たちはグアンタナモ
に対する抗議を、NO 増派の呼びかけに含めるため併合させている。

グアンタナモとイラクの両方で続く狂気に対し地元コミュニティでNO
と言うために、私たちの仲間に加わってください。

今週行われるイヴェントに参加して増派を止める手助けができますか？
地元付近でイヴェントを見つけるか、なければ自分で興してください。
True Majority には強い印象を与える効果的なヴィジル（街頭でロウソ
クを灯して祈る夕べ）を作り上げる手助けをするためのツールが含まれ
ます。そしてあなたたちが企画したイヴェントにCODEPINK を書き足
して、地元の人々に見つける方法を教えてあげてください。

私たちはイラク戦争にすでに４０００億ドル（およそ４８兆円）近くを
費やしている。そして来週にも軍隊を撤退させたとして、２００９年の
終わりまでに５０００億ドルを費やすことになるのです。アメリカ軍と
イラク治安部隊に対する惨い攻撃が毎日続いている。ますます野蛮さを
増すアメリカ軍による占領が、途切れることない新兵加入の流れで暴徒
を提供するのです。現地に兵を増やすことが答えでないことは明白でも、
ブッシュ大統領は、ベーカーのイラク研究グループ、イラクで切り盛り
する将軍たち、ブッシュの共和党の多くの上院下院議員など、誰の話に
も耳を貸さないでいる。意図的に聞こえないでいるのを目の当たりにし
て、私たちは結集した大声ではっきりNO と叫ばなければならない。

平和と愛と不屈の決意を込めて
Dana, Farida, Gael, Gayle, Jodie, Liz, Medea, Nancy, Patricia,
Rae, Samantha, and Sonia

=======================================

「日の光も新鮮な空気もなしに窮屈で冷たい独房にいる息子オマールの
ことを考えて、私がどんな思いでいるとお思いですか？涙があふれて止
まりません。
孫のスレイマンがやってきてこう聞くんです。「父さんはどこ？」　
世界が崩れ落ちるように感じます。悲しみで心が張り裂けます。」
グアンタナモに囚われている捕虜、オマールの母ゾーラ

=======================================

▼グアンタナモを閉鎖せよ▼CODEPINK 04 jan.2007

ゾーラの息子オマールは２００２年４月にパキスタンで逮捕されてグア
ンタナモ湾の捕虜収容所に移送された。告発もなければ犯罪を審議され
てもいないオマールは、殴られて片目が見えなくなったと言う。水中に
沈められ、性的嫌がらせを受け、８ヶ月も隔離されたと言う。息子の無
実を確信する母は、ただもうオマールが告発されて裁判にかけられるか、
釈放されることを嘆願するのみだ。

CODEPINKはこれに同意する。起訴も公平な裁判もなしに人を無期限に
漠然と監禁しておくことは民主主義社会の基本原理を著しく犯すことだ
と考える。

そういうわけで私たちは、グアンタナモ閉鎖を求めるため、１月１１日
の国際的招集に参加している。最初の捕虜たちがあの島に送られて５年
目というこの日に時を合わせている。グアンタナモ基地のゲートの外で
行うユニークな抗議にゾーラに加わってほしいと求めたのもこういうわ
けがあってのことでした。

１月９日、CODEPINK創設者の片割れメディア・ベンジャミンとジョデ
ィ・エヴァンスが１５人からなる代表派遣団をグアンタナモに率いてい
く。代表団には捕虜の家族、元捕虜の方々、弁護士、そしてシンディ・
シーハンとアン・ライト大佐を含める米国の平和活動家が含まれる。

あなたも、拷問と無期限の漠然とした拘留に反対して立ち上がることが
できます。共和党が制する議会によって奪われた、人身保護のような民
主主義の基本の権利を再び制定するのを手助けすることができるのです。

=======================================
♯お知らせ♯
きままなブログを始めました。よりのんきで、よりビジュアルな内容に
なっています。こちらもごひいきに。
http://tequilamama.blogspot.com/