■おめでとう、企業犯罪の闘士たち！■ Common Dreams

30 September 2008 by マイケル・ムーア

クーデターは三日で避けられた！

友よ

法案は可決されると誰もが言った。宇宙の支配者らはマンハッタンの最

上等のレストランにすでに祝賀ディナーの予約をしていた。ダラスとア

トランタの買い物相談係は早めのクリスマスおめでとうをするため急派

された。シカゴとマイアミの気の狂った連中は、朝の急ぎのカフェラテ

のかなり前にシャンペンのコルクをぬいて乾杯しあっていた。

だが、彼らがわかってなかったのは、何十万ものアメリカ人が昨日の朝

めざめると反抗するときだと決意したことだった。政治家らには前代未

聞のことだった。何百万件もの電話と Eメールが議会をそれは激しく酷評

したので、まるでディロン保安官とエリオット・ネスと Dog the Bounty

Hunter（保釈中の逃走犯をとっつかまえる）が略奪を止めて泥棒どもを

逮捕するため、ワシントン DCを襲撃したかのようだった。

世紀の企業犯罪は２２８対２０５で否決され食い止められた。史上まれ

なことだった。大統領と民主・共和両党の指導部によって支持される法

案が敗北を喫したことなど誰の記憶にもなかった。こんなことは決して

なかった。

その盗みを否決することで、なぜ共和党の右翼が民主党の左翼と結託し

たのかと多くの人が不思議がった。民主党の４０％と共和党の三分の二

が法案に反対した。

・どういうことかというと

大統領選挙戦は世論調査では依然接近しているかもしれないが、下院選

挙戦は民主党員にとって圧勝に向いている。共和党員が１１月４日に大

いにはしゃいでいるとの予測にほとんど関心を示さない。彼らの予定表

の気絶させる拒否となるはずの３０議席まで、下院の共和党議席を失い

かねなかった。（下院は全員が改選される、上院は三分の一のみ）

２週間前、この「金融危機」が頭をもたげたとき、彼らは選挙前に自分

たちをブッシュから切り離して、それ以上にまるで「国民」の側に味方

するかのように見せるなにかをする唯一無二のチャンスを与えられたこ

とに気づいた。

昨日の朝の C-Spanは、オレの時代に見てきたコメディでも最高のコメデ

ィ番組だった。戦争を支持し、国を記録的負債のなかに沈めてきた共和

党員、ウォール街を抑えることになる規制ことごとくを抹殺するのに票

を投じてきた共和党員、彼らが今は次々に不正を大声で叫んで、重要で

ない連中の味方をするんだ！次々に下院議員席のマイクの前に立って、

ブッシュをバスの下に、列車の下に振り落とす（やつらオレらの国の列

車を絶滅状態にさせるのにも票を入れていたとはいえね）、クソっ、彼ら

が想像を働かせてまた別のハリケーンを眼前に思い出させることができ

たなら、彼らはローワー・ナインス・ワードの水位の上がった水の下に

ブッシュをほうり出していただろうよ。スカンクが噴射したとき、君の

犬がどういう行動を取るかわかる？吠えて、それをなんとかふるい落と

そうと走り回る、カーペットのあちこちにからだをこすりつけて転げ回

る、悪臭から抜けようとしてだ。昨日、通路の共和党側はまるでそんな

だった。そしてその光景は見ものだったよ。

バーニー・フランクとクリス・ドッドといっしょに歩調を崩した９５人

の勇敢な民主党員はホンモノのヒーローだった。２００２年１０月、反

抗して戦争に反対票を投じたほんの少数の議員のようにだ。昨日の下院

議員の意見に注視しろ。マーシー・キャプツール、シェイラ・ジャクソ

ン・リー、そしてデニス・クシニッチ。彼らはありのままの真実を話し

た。

放棄に票を入れた民主党員は、そのほとんどがウォール街からの脅しを

こわがったからだった。もし金持ちが贈り物を得られなかったとすれば、

市場は気が狂って、株をベースとする年金や退職基金におさらばするこ

とになる。

で、なんだと思う？まさしくウォール街がそうなった！たった一日のダ

ウがニューヨーク株式取引所始まって以来最大の下げ幅となる。昨夜の

ニュースのアンカーマンらは、アメリカ人は株式市場で１兆２０００億

ドル失った！と絶叫した。金融のパールハーバーだ！空が落ちてくるぞ！

鳥インフルエンザだ！キラー・ビーだ！

もちろん、正気を失わない人々は昨日、誰もなんにも「損失」しないの

をわかっている、金持ちは下がった株を買って、持っていて、売り飛ば

す、そうしてまた下がったのを買うだろうから、株の上がり下がりや、

これもまた過ぎていくのをよくわかっている。

だが今のところ、ウォール街とそのプロパガンダ権力（所有するネット

ワークとメディア）は精力的に続けて君たちをぎょっとさせるだろうよ。

融資を得るのが難しくなるだろう。仕事を失うやつもいるだろう。弱虫

の軟弱国家はこの拷問の下で長くは続くまい。あるいは続くか？これが

砂漠を行くオレたちの進路か？

・オレの推測はこうだ

下院の民主党指導部は初めからこのひどくまずい法案がしぼむのを密か

に願った。ブッシュの提案が切れぎれに裂かれると、もうひと樽のゴー

ルドを求めて出力を強化していた１０％の上層階級ではなくて、平均的

アメリカ人が気に入る民主党独自の法案が書けるとわかっていた。

それゆえ、ボールは民主党員の思いのままだ。相変わらずウォール街か

らの銃が彼らの頭を狙っている。彼らが次の行動を取る前に、この法案

が討議されていた間にメディアが沈黙を守り、おおやけにしなかったこ

とについて言わせてくれ。

１）７０００億ドルのウォール街の支出を監視することになっている、

いわゆる監督団体に関して強制執行の規定が企業救済法案にはなかった。

２）びた一文なりとも国民の金を盗むかもしれない重役に刑罰も、罰金

も、投獄もなかった。

３）抵当流れを避けるため、銀行家や金貸しに国民のモーゲージ債（抵

当証券）を書き直させることで、法案はまったく無意味だった。この法

案はひとつの抵当流れも止めることにはならないだろうよ！

４）この法律まるまる全部で、どこにも反抗（歯向かうこと）がなかっ

た、そしてこの企業救済での政府の見返りについて言及するとき、「提案

が出ている」というような言葉を使う。

５）２００人以上のエコノミストが議会に手紙を書き、この法案が現実

には「金融危機」を悪化させて、さらなるメルトダウンを引き起こしか

ねないと忠告した。

この豚肉の厚切りにフォークを突き刺せ。終わったよ。今度はオレたち

の側が通過させたい法案を非常にはっきりと申し立てる番だ。オレの提

案を今日後で送るつもりだ。オレたちがやり遂げるのに７２時間もない。

Michael Moore

MMFlint@aol.com - MichaelMoore.com

♯お知らせ♯

きままなブログを始めました。よりのんきでよりビジュアルな内容に

なっています。こちらもごひいきに。

http://tequilamama.blogspot.com/