■アブグレイブの虐待写真が「レイプを明らかにする」■テレグラフ紙
28 May 2009
バラク・オバマが検閲しようと企てている捕虜虐待とかの写真が、聞くと
ころでは、レイプと性的虐待の画像を含んでいるとの、新事実がわかって
くる。

by Duncan Gardham(安全保障特派員)とPaul Cruickshank

もう一枚が男性拘留者をレイプする男性通訳を明らかにすると言われて
いる一方で、少なくとも一枚の写真は、アメリカ兵が明らかに女性捕虜を
レイプするのを暴露する。

後続の写真は、警棒、ワイヤー、燐光を発するチューブを含む物体で囚人
に対する性的暴行を描写すると言われている。

もう一枚は、聞くところでは胸を人目にさらすため、衣類を力ずくではぎ
取られる女性囚人を明らかにするらしい。

中身の詳細は、イラクのアブグレイブ刑務所に取り調べ(審問)を導いた、
元陸軍士官、アントニオ・タグバ少将からわかってくる。

レイプと虐待の申し立ては、彼の2004年報告書に含まれたが、写真が
あった事実は一度も明かされなかった。彼は目下、デイリーテレグラフ紙
とのインタヴューで写真の存在を確認してきている。

写真を公表させるとの初期の約束にもかかわらず、イラクとアフガニスタ
ンの刑務所からの概算2000枚ほどの写真の発表を阻止するための大
統領の試みを、幾つかの画像のなまなましい(どぎつい)性質が説明する
かもしれない。

2007年1月に退役したタグバ少将は、大統領の決断を支持すると言っ
て、こう付け加えた。「これらの写真は拷問、虐待、レイプ、そしてあら
ゆる不謹慎を明らかにします。」

「それらの写真の公表が合法的に行動する人以外に役に立ち、私たちの外
交政策の唯一の擁護者で私たちが最も必要とする英国の軍隊が、アフガニ
スタンになんとか安全保障を築こうとしているとき、影響の重大性がわが
軍を危うくすることになるでしょう、その目的が何であるか、私には自信
がない。」

「これらの写真の単なる描写だけで十分おそろしい、私の言葉を額面通り
信じることです。」

4月、オバマ氏の政権は、写真は公表されるので、アメリカ自由人権協会
(ACLU)に賛成して法定の判決に「上訴するのは無意味」になるだろう
と言った。

だが、上級の軍人たちから陳情の圧力をかけられた後、オバマ氏は写真の
公表が軍の安全性を危険にさらしかねないと言って、考えを変えた。

今月初めに彼はこう言った。「それらを公表することで最も直接的な影響
の重大性は反米世論を過度に刺激して、わが軍により強度の危険を加える
ことだろうと私は考える。」

画像は5年前にリークされた例の写真に類似したものと考えられた。複数
の犬に威嚇され、革ひもでつながれてひきづり回され、人間ピラミッドと
して積まれる、フードをかぶされてワイヤーを取り付けられた、裸にされ、
血まみれの、囚人たちを明らかにした写真だ。

オバマ氏はこう付け加えることでその見解に勢いをつけるように思えた。
「この問題で要求されたこれらの写真が、特に私たちがアブグレイブで思
い出す痛ましい画像と比較したときに、ことさらセンセーショナルでない
ことを私は強調したい。」

最新の写真は、アブグレイブと他の6つの刑務所における、2001年と
2005年の間の虐待と申し立てられる400件に関連性がある。かかわ
った人物は、「誰であるか割り出され、適正な措置」を講じられていると
オバマ氏は言った。

アブグレイブの虐待でのタグバ少将の内部調査には13人の拘留者によ
る宣誓供述書が含まれる。報告書で彼は、「彼らの供述書と、他の目撃者
によって提供された支える証拠の明瞭さに準拠されており、信用できる」
とわかったと言った。

アメリカ自由情報法の下で後に公表された、なまなましい供述の中には
Kasim Mehaddi Hilasの供述があり、そこで彼はこう言う。「私は(通
訳と称する人物)が、年齢15歳から18歳ぐらいの男の子を......するの
を見ました。その子はひどく痛めつけられていて、彼らは全部のドアをシ
ーツで覆っていました。それから、叫び声を聞いたとき、ドアに登りまし
た、上が覆われていなかったからです、そして軍服を着ていた(名前)を
見ました、彼の.....を、ほとんど子どもの.....に入れていて、女性兵士が写
真を撮っていました。」

その通訳は、目下、アメリカにおいて民事裁判ざたの対象であるエジプト
系アメリカ人だった。

性的虐待で燐光を発するチューブの使用と、他にワイヤーの使用に言及す
る、犠牲者と申し立てられる者を含め、3人の拘留者が、聞いたところで
は鮮明に写真にうつっているらしい。同時に犠牲者たちは警官の、いわば
人を脅す「むち打ち(仕置き)」についても言及する。


♯お知らせ♯

きままなブログを始めました。よりのんきでよりビジュアルな内容に

なっています。こちらもごひいきに。

http://tequilamama.blogspot.com/