■もしもあのモスクが建設されないなら、もはやアメリカでない■
Information Clearing House 13 September 2010
by マイケル・ムーア

ボクはグラウンドゼロから２区画のモスク建設に反対だ。

グラウンドゼロに建ててもらいたい。

理由？そのわけは、憎しみと偏見の被害者である人たちを保護する
アメリカの価値を認めるからだ。神が何であろうと、礼拝したい所
がどこだろうと、君らには礼拝する権利があると示す、アメリカの
存在をボクは信じる。そして、もしも束になった人殺しが君らから
信仰を盗み取って、それを３０００人を殺したことの言い訳として
使うならば、ボクらは愛情深くて寛大な国民であると世界に向けて
示すアメリカの存在を信じる、それ故、ボクは君らが宗教を取り戻
すのに役立ちたい。そして、君らから盗まれた場所にそれを置いて
もらいたい。

この作られた論争について、とてもたくさん言われてきているので、
ボクは全く、今日このことを回想してどんな時間も浪費したくない。
ただ、ボクは偏狭をひどく嫌い、うそつきをひどく嫌う、であるか
らして、これに夢中になってきて、少しでも本当のところを見失う
といけないから、幾つかボクが事実を指摘するのを許してくれ：

１．ボクはバーリントン・コート工場が大好きだ。ボクはとびきり
手ごろな値段でそこの最高のコートを買ってきている。２００９年
以後、イスラム教徒がそこで毎日の祈りを行ってきている。そのこ
とでこれまで誰もとやかく言わなかった。これは「モスク」にする
ことになっていない、コミュニティーセンター（公民館）にするこ
とになっていない。モスクにあるのと同じ祈りの部屋がすでにそこ
にある。だが、「モスク」にするつもりはないと、住民に請け合わ
なければならないのは、実にとんでもない、ねえ、ボクはそこに今
すぐ１１１階のモスクを建ててくれればいいのにと思う。最近まで
開発業者がグラウンドゼロを何もない穴のままにしておく保守的で
鼻持ちならぬ状態よりずっと適切だろう。１１００人以上の遺体が
まだ見つかってきていない。あの跡地は神聖な埋葬地だ、そこに商
売のため何か別のモニュメントを建てることは罰当たりだ。跡地全
体がどうして追悼平和公園にならなかったのか？人があそこで死ん
だ、彼らの遺体の多くがまだ散らばっている、ずーっと何年後も。

２．イスラム教徒がこのコミュニティーセンターの計画をまとめる
のを一体誰が助けてきていると思う？マンハッタンの「ユダヤ人コ
ミュニティーセンター」だよ！発端からユダヤ人のラビが彼らに助
言してきている。ボクらみんなが暮らしたい世界のようなものの、
絵に描いたように完璧な見本だろ。ニューヨークの建国者Peter
Stuyvessantは、初めてマンハッタン島に到着したユダヤ人を追い
出そうと試みた。当時、オランダ人は、まさか、それはあんまりだ
と言った。それでそれなら、オーケー、あんたがたはとどまってよ
いが、マンハッタンのどこにもシナゴーグ（ユダヤ教会）を建てる
べからずだとStuyvessantは言った。しようもない金曜夜は自宅で
自分のしたいことをする。初代ユダヤ教の神殿は１７３０年まで建
てるのを許されなかった。当時革命があった、そして合衆国憲法制
定者たちは、宗教バカでも国教でもなく、この国は非宗教的でなけ
ればならないと言った。ジョージ・ワシントン（グラウンドゼロか
ら間近で正式に就任）はまさに就任初年度これについて文書で説明
したがった、そしてアメリカのユダヤ人に対してこれを作成した：

「アメリカ合衆国の市民には、人間同士を広くする模範と自由主義
の政策、模倣に相当する政策、に捧げてきている点で、自分自身を
称賛する権利がある. . . 」

「寛容があたかも、さらに彼ら固有の自然権の行使を享受する唯一
の階級の人々の免罪だったように言われることはもはやない、なぜ
ならば、幸運にも、偏狭に決して認可を与えない、迫害に決して加
担しない、アメリカ合衆国政府は、その保護下に生きる彼らが自ら
を立派な市民としてふるまうべきだと、それだけを要求する. . . 」

「この国に住むアブラハムの子孫の子どもたちは、ほかの住民の善
意に値し、享受し続けてもよい、同時に、だれも皆が彼の認めるワ
インとイチジクの木の下で安全に座るであろうし、そこではだれも
彼を怖がらせないであろう。」

３．この計画を預かるイマームは、君らがこれまでに会いたいと望
む最高のナイスガイだ。

４．９月１１日世界貿易センターでおよそ５ダースのイスラム教徒
が死んだ。何百という彼らの家族の一員も、やはり悲しみ苦しむ。
１９人の人殺しは、彼らの命を奪ったとき、誰にでも、所属する宗
教など気にしなかった。

５．この前の月曜のニューヨークタイムズの一面の大ニュース以上
に悲しい大ニュースをボクは読んだことがなかった。「アメリカの
イスラム教徒が尋ねる、私たちは常に一員であるではありません
か？」ボクらの仲間の市民が絶えずここに溶け込んでいるかどうか
気づかわなければならないとは、これはボクら一同を赤面させるは
ずだ。

６．グラウンドゼロから２区画にマクドナルドがある。ボクを信じ
てくれ、マクドナルドはテロリストよりはるかに多くの住民を殺し
てきている。

７．経済不況または戦時にあっては、恐怖と憎しみをせき立てるこ
とや労働者階級に彼らの苦労を他人のせいにさせることでファシス
トはきわめて熟練する。リンカーンの敵は貧しい南部の白人にリン
カーンは「カトリック教徒」だったと告げ口した。フランクリン・
Ｄ・ルーズベルトの敵対者は、ルーズベルトはユダヤ人だと言って、
彼を「ジュー（ユダヤ）ズベルト」と呼んだ。５人にひとりのアメ
リカ人が、オバマはイスラム教徒だと信じ、 共和党員の４１％が彼
がここで生まれたのを信じない。

８．あのグループのただひとりの行為のためにグループ全体をとが
めるのは反米だ。ティモシー・マクベイはカトリック教徒だった。
オクラホマシティは、マクベイが爆破した元連邦ビル跡地近くのカ
トリック教会の建物を禁止すべきだとでも？

９．実のところ、すべての宗教にいかれた人がいる。カトリックに
はオライリー、ギングリッチ、ハニティ、クラレンス・トーマス（実
は最高裁を支配する５人の保守派全員がカトリック教徒）がいる。
プロテスタントにはパット・ロバートソンがいて、多すぎてここに
載せられない。モルモン教にはグレン・ベックがいる。ユダヤ教徒
にはクレイジー・エディがいる。けれどもボクらは単にいかれた人
の行動で宗教全体を判断しない。彼らがメソディスト派でない限り。

１０．仮にボクがいつか万一テロリスト事件で死ぬとして、君また
はある狂った集団が、ボクの名義でだれかを攻撃するでも差別する
でも、正当化するのにボクの死を利用するなどとんでもない、ボク
は復活してフレディ・クルーガーと合体するリンダ・ブレアよりも
っとひどくあんたの心につきまとってやる。「いやそれどころか決
して宗教のせいで殺すことも死ぬこともない」世界を想像してごら
んとボクらに求めたとき、ジョン・レノンは正しかった。「ボクは
今週、Deepak Chopraが"神は人間にあるがままの真実を授けた、
すると悪魔がやって来て、さあそれに名前をつけて宗教と呼ぼう"
と言うのを聴いた。」だが、ジョン・アダムスは未来（後世の人々
と彼は呼んだ）のために一種の手紙を書いたとき、よろしくとのあ
いさつをした。「後世の人々よ！君たちの言う自由を維持すること
が現在の世代にどれだけ犠牲を払わせるか決して理解しないだろ
う！私はそれをあなたがたが生かすことを願う。もしそうでないな
ら、それを維持するのに苦労半ばだったことを私は死んで後悔する
ことになる。」ジョン・アダムスはあの世でたった今、ノンストッ
プで悔やんでいると思うな。

わが友よ、イスラム教徒のコミュニティーセンターをきっと建てさ
せるとだめ押しするために今度はボクらみんなに責任がある。もう
一度、国の７０％（同数が最初にイラク戦争を支持した）が間違っ
た側にすすんで参加して「モスク」を移動させたがる。計画の停止
でイマームにどえらい圧力がかかってきている。ボクらはこれをひ
っくり返さないといけない。ボクらは愚かにもいじめっ子やごろつ
きのほうを勝たせておくつもりか？今ごろはもう、うまいものをた
くさん食べさせられてないかい？憎悪を示す連中からわが国を取り
返すのに一体いつがいい頃合いなんだい？

今すぐだ。各自がこのコミュニティーセンター建設に寄贈すること
で声明しよう！それは非営利の免税組織で、ここをクリックするこ
とで、安全なペイパル方式のアカウントから今すぐ１ドルでも１０
ドルでも施せる。ボクは個人に向けられたものとして真っ先に１万
ドル調達に取り組むつもりだ。このブログまたはEメールを読む各員
がほんの幾ドル提供すれば、６００万ドル以上施すことになり、ド
ナルド・トランプがイマームから買収するため申し出ている金額を
上回る。みなさん、元気を出して、単になにかよいことをしたいが
ゆえに悪くされているあの人たちに、ひと肌脱ごうじゃないの。
このおごそかな日に、慈愛というどでかい声明を、ボクらみんなが
用意してもよいだろう。

ボクは９．１１で同僚を失った。今日これを彼への追慕の中に書き
記す。

「敵のことを口にする人間は、敵は自己である。」ーーブレヒト

http://www.michaelmoore.com/words/mike-friends-blog/if-mosque-isnt-built-no-longer-america

♯お知らせ♯

きままなブログを始めました。よりのんきでよりビジュアルな内容に

なっています。こちらもごひいきに。

http://tequilamama.blogspot.com/