■贈収賄疑惑でディック・チェイニーが告発される■
ハフィントンポスト紙 02 December 2010
ハリバートンを巻き込む疑惑の贈収賄スキャンダルによって、元副
大統領ディック・チェイニーをナイジェリア当局が告発するつもり
であるとBusinessWeekが報じる。「逮捕状が出てインターポール
（国際刑事警察機構）を通して伝達される」だろうと、ナイジェリ
アの経済金融犯罪委員会（Economic and Financial Crimes
Commission）の起訴顧問、Godwin Oblaは言った。
罪状は、６０億ドルの液化天然ガス契約をつなぎ止めるのに使った
１億８０００万ドルの贈賄疑惑に集中させる。検察官らは国際的な
企業SaipemとTechnipも調査している。チェイニーはジョージ・
W・ブッシュの副大統領候補になるより先に、１９９５年から
２０００年まで、ハリバートンのCEO（最高経営責任者）だった。
「ハリバートンのCEOとして彼にはあの期間を通じて持ち上がった
行為に責任がある」とOblaはAFP（フランス通信社）に語った。
週の初めにナイジェリアはハリバートンの従業員１２人を逮捕した
とロイター通信社が報じる。「拘留には法的根拠がなく従業員らは
その後開放された」と会社は言ったけれど、会社のナイジェリア事
業所は汚職防止警察官によって手入れを受けた。
ナイジェリアのガーディアン紙は、チェイニーに対する罪状は政府
によって正式に承認され、「共謀共同正犯」が盛り込まれると報じ
た。
△原文の記事はここに↓あります
http://www.huffingtonpost.com/2010/12/02/nigeria-dick-cheney-to-be_n_790917.html
=======================================
■パイプライン不正事件でナイジェリアがチェイニーを告発■
ブルームバーグ 01 December 2010 By Elisha Bala-Gbogbo
１億８０００万ドルの贈収賄スキャンダルをめぐってナイジェリア
がハリバートン社を含めて外資系５社からアメリカ合衆国元副大統
領ディック・チェイニーと役職者に対して罪状を提出すると対収賄
機関の検事が言った。
「来たる３日間」にナイジェリア法廷で起訴状が提出されるだろう
と経済金融犯罪委員会の起訴顧問、Godwin Oblaが本日、首都アブ
ジャの執務室におけるインタビューで述べた。チェイニーに対する
「逮捕状が発行されて、世界最大の国際警察機構、インターポール
を通して伝えられよう」と彼は言った。
チェイニーのスポークスマン、ピーター・ロングは、本日連絡した
ときすぐにコメントできるはずがないと言って Eメールのコメント
要請に対して後日応じるつもりであると言った。
罪状は、１９９５年から２０００年までCEOだったチェイニーを初
めとするハリバートンの現最高経営責任者と元最高経営責任者、そ
してテキサス州ヒューストンに本拠地を置くハリバートンの以前の
ユニットKBR Inc.に対して提出されるものだ、他にヨーロッパの第
二の油田斡旋提供者Technip SAとイタリア最大の石油会社Eni SpA
とEniのユニットSaipem Construction Co.に対してもだ。Oblaは
前者の役職者身元を確認しなかった、疑惑の賄賂が支払われたとき
役職についていた者と彼は言った。
先週、ナイジェリアは、ナイジェリアの役人に対する違法報酬疑惑
と関連して、ハリバートン、Saipem、Technip、Panalpina
Welttransport Holding AGの元子会社を初めとする会社から、少な
くとも２３人の役職者を逮捕した。拘留された彼らは１１月２９日
に全員保釈で解放された。
･液化天然ガス
西アフリカ国家の当局は、６０億ドルの液化天然ガス契約を獲得す
るため１億８０００万ドルの賄賂支払い疑惑のためにハリバートン、
Saipem、Technipを徹底的に調査している。Panalpinaは、Royal
Dutch Shell Plcに代わってナイジェリアの関税職員に不当の支払い
をした疑惑のため、取り調べられている。
「進行中の調査で、Eniは、平素イタリアと米国の当局と行ってきて
いるとして、地元のお上と組になるその有益の正しいことを認める」
と会社のスポークスマンGianni Di Giovanniは、本日、Eメールされ
た声明で書いていた。
会社のスポークスマンとしてTechnipのウェブサイトで一覧表にす
るChristophe Belorgeotは、本日、彼の電話にかけたとき応答しな
かった。コメントを必要としたとき、ハリバートンのナイジェリア
事務所の電話に誰ひとり応答しなかった。ハリバートンのヒュース
トン事業所の通話に応じた人物は、だれもコメントの相手になれな
いと言った。ハリバートンのスポークスウーマン、Teresa Wongは
コメントを仰ぐEメールにすぐに応じなかった。KBRのスポークスウ
ーマン、Heather Browneは、会社はノーコメントだとEメールに書
いていた。
･ブッシュの副大統領候補
チェイニー６９歳は、ジョージ・Ｗ・ブッシュ米大統領の副大統領
候補になってから副大統領になるため、２０００年にハリバートン
を離れた。彼は１９９８年にDresser Industries Inc. を手に入れた
あとに、会社のKBR Inc.ユニットを編成した。
チェイニーに対する罪状を提出する予定は本日早くにラゴスに本拠
を置くガーディアン紙の中で報じられた。委員会のスポークスマン、
Femi Babafemiは、本日アブジャで電話を入れたとき、罪状を提出
する予定の正しいことを認めた。さらに突っ込んだどのようなコメ
ントも彼は提供するつもりがなかった。
賄賂支払いの疑惑と関連して１０月１３日、６件のマネーロンダリ
ングでナイジェリアはオバサンジョ（Olusegun Obasanjo）大統領
の元側近を告発した。
１９９４年から２００４年に及ぶナイジェリアでの贈収賄支払いに
ついては、２００９年２月にKBRとハリバートンが５億７９００万
ドル支払ったことに同意した。
･"あらゆる可能性のある求め"
TechnipがTSJKに利害関係がある絡みで、３億４２００万ドルを引
き受けてアメリカ司法省や証券取引委員会とあらゆる可能性のある
求めの解決を話し合ったと２月１２日、パリに本拠を置く会社が言
っている。TSJKは、Technip、 Snamprogetti SpA、Eniのユニッ
ト、KBR、日本のJGC Corp. から成り立っている国際的な企業グル
ープだった。
海外の贈収賄でアメリカの摘発調査を解決するため、Panalpinaと
ロイヤルダッチシェルと石油斡旋会社５社が、２億３６５０万ドル
支払うことに同意したと、１１月４日、司法省は述べた。証券取引
委員会によれば、商品と備品の輸入品を促進するため、輸入商品へ
の関税を避け、ボーリング（穴あけ）契約と低い税査定に及ぶため
に、賄賂は支払われた。
ナイジェリアはアフリカ最大の原油生産者で、アメリカの５番目に
重要な輸入石油源である。
△原文の記事はここに↓あります
http://www.bloomberg.com/news/2010-12-01/nigeria-to-file-charges-against-former-u-s-vice-president-over-bribery.htm
♯お知らせ♯
きままなブログを始めました。よりのんきでよりビジュアルな内容に
なっています。こちらもごひいきに。
http://tequilamama.blogspot.com/