◇友人のみなさん、
チェルシー（旧名ブラッドリー）・マニングは、イラクとアフガニ
スタンにおけるアメリカ政府の最も嘆かわしい虐待の一部を暴いた
がために下された３５年の刑期のうち、すでに５年を服役している
勇敢な内部告発者です。さて、マニングが、いつまでも独房監禁に
するぞと脅されていると支援チームに漏らしました。行動を起こしてください：チェルシーを救うために公平な待遇を要
求する嘆願書に署名してください！チェルシーの申し立てられた”けしからぬ行為”には、ある食べ物を
床にさっと払うこと、それから看守が彼女にたちはだかった時に弁
護士に話してくださいと頼むこと、彼女の独房にCaitlyn Jennerが
表紙のヴァニティフェア誌を含める、政治やLGBTQ問題に関する本
や雑誌があること、そして消費期限を過ぎた練り歯磨きチューブを
所持することでの”あるまじき薬剤使用”が含まれます。単にこれらの新たな申し立てが常軌を逸しているにとどまりません、
彼女の次の審問は国民に閉ざされる予定であるので支援者が彼女へ
の支持を表明できません。この種の待遇は精神的拷問も同然です。私たちの嘆願書に署名することや、あなたの友人と共有することで、
チェルシー・マニングへのあなたの支持を示すことができます。
チェルシーに独房監禁を避けさせて、彼女の審問を公表するように
政府に圧力をかける私たちの助けとなってください。私たちは長い
間チェルシーを支えてきました。バージニア州クアンティコ海軍基
地に彼女が収監されたときコードピンクの活動家たちは凍るような
寒さの中を行進しました。DC出身のTigheは、チェルシーが彼女の
権利を”剥奪”されたとき、ホワイトハウスの前で抗議のために彼の
服を脱ぎました。フォートミードの裁判には残らず出席し傾聴しま
した、そして彼女が刑務所で苦しむ間、彼女に支えとなる手紙を書
きました。１８日の火曜、Fight for the Future and RootsActionの盟友によっ
てすでに集められた６万人の署名といっしょに、私たちの嘆願書の
署名をペンタゴンに届けます。引き続き内部告発者の支援にとどまる、 Alli, Chelsea, Janet, Jodie,
Lia, Lisa, Medea, Michaela, Michelle, Mike, Nancy and Tighehttp://www.codepink.org/demand_justice_for_chelsea_manning?utm_campaign=chelseamanning&utm_medium=email&utm_source=codepink
△親愛なる委員会支局、在監者管理理事会：
どのような人間も、限界がなく独房監禁状態に置くのは、言い分け
の立たないことです。しかも、これら（期限の切れた練り歯磨きの
チューブや雑誌の所有？）と同じくらい軽度の感情を害することの
ために、それはアメリカの軍隊とアメリカの司法制度にとって不面
目です。私たちはチェルシー・マニングに対するこれらの問責が取
り下げられることを求めます。
そして８月１８日のチェルシーの審問（聴聞会）が公開されるよう
に、彼女がきちんと適切に扱われると保証するように要請します。署名：
=======================================
◇ チェルシー・マニングは有罪の評決を下されたが密売買品のため
独房監禁はナシに済ませる雑誌、本、期限切れの練り歯磨きが没収されたあと、国家機密をリ
ークした罪で投獄される兵士は軍刑務所でのレクレーション活動を
停止される。マニングの公式アカウントから送信されたツイートによると、チェ
ルシー・マニングは承認されていない読み物を所有することでフォ
ートレヴェンワース刑務所で調査員団によって有罪の判決を下され
たが、伝えられるところでは彼女のあり得る刑罰の中にあったいつ
までも限界がなく独房監禁はナシに済まされる。代わりに、火曜に開かれた懲戒審問の間に裁定する刑務所委員会は、
ジムや図書館または屋外を利用する権利を含め、レクレーション活
動の２１日間の制限を彼女に突きつける。マニングは、アメリカの国家機密をウィキリークスに漏らした罪で
３５年の判決を言い渡された。マニングに対する告発が取り下げられることを求める嘆願書の１０
万人以上の署名が、火曜日、議会の米軍連絡事務所に届けられた。評決の後、「刑務所の壁の向こうで起こることに私たちが注視して
細かに調べていることを政府にわからせる世界中からの多数の人々
にマニングがとても喜んでいた」とACLUのマニングの弁護士Chase
Strangioは言った。「独房監禁を避けさせたのは疑いなくこの支持でした」とStrangio
は述べた。彼女が服役しているカンサスのフォートレヴェンワース刑務所の規
則の定めるところに従って、マニングは”無礼な行為”、”風紀紊乱行
為”、他の違反で告発された。７月９日の独房捜索で期限切れの練り歯磨きを発見された後、彼女
はまた”薬剤不正使用”でも告訴された。起訴状には「あなたの所持品に２０１５年４月９日に有効期限が過
ぎた虫歯予防の練り歯磨きのチューブ（MKIC）が発見された。施
設の医療スタッフによって認可される場合を除いて、ACC方針条文
１６の薬剤の使用、所持、手を触れることや保管の違反にあなたは
かかわる。医療スタッフによって処方される薬剤服用不履行。」と
ある、そのことはマニングのツイッター・アカウントでも伝えられ
た。マニングによると、マララ・ユスフザイの伝記「わたしはマララ」、
「A Safe Girl to Love」という性転換の女性が主役の小説、LGBT
出版物Out Magazine、ヴァニティ・フェアのCaitlyn Jennerが表紙
の号やマニングとのインタビューが含まれるコスモポリタン誌を入
れる他の品目が彼女の独房から没収された。弁護団は火曜の４時間の審問から締め出されたと言い、審問の前に
マニングが刑務所の図書館に出入りすることを妨げられたと言った。マニングが弁護団なしに懲戒委員会に立ち向かったとの事実が残り
の投獄に厄介な先例を作るとStrangioは言った。「チェルシーにとってこの懲罰は図書館やレクレーションの即時損
失を意味するのみならず、また仮釈放や処罰に対する温情処置にこ
れらの違反がいつまでも残ることを意味し、現在彼女が投獄される
よりもっと制限する拘留で監禁して置かれることを意味します」と
Strangioは言った。「私たちが世界で遭遇するありさまについて読んで知ることや書く
ことと引き換えに、誰も、いつまでも残る独房監禁の脅威に向き合
う必要はありません。チェルシーの発言力は政府の説明責任やトラ
ンスジェンダーの妥当に関する私たちの公開議論に不可欠です、そ
して彼女のために私たち代弁者の職において絶えず警戒を怠らない
ままでいるならば、私たちはかろうじて彼女の発言力を失わないで
いられます。」http://www.theguardian.com/us-news/2015/aug/19/chelsea-manning-guilty-but-spared-solitary-confinement-for-contraband?CMP=twt_gu
♯お知らせ♯
きままなブログを始めました。よりのんきでよりビジュアルな内容になっています。
*見つけた 犬としあわせ* こちらもごひいきに。