▼ 米国はイラクで発火しやすい武器を使う▼BBC NEWS
08 November 2005
２００４年１１月の大規模な米軍のファルージャ攻撃。
イラクの街ファルージャで民間人に対し米軍が化学兵器白リン弾を使用
したのを非難するドキュメンタリーをイタリーの国営ＴＶ局Rai が放映
している。
これはつまり違法な化学兵器の使用ということだとRai は述べる、もっ
とも爆弾は発火しやすい爆発装置とみなされる。
兵器は暴徒が踏んばる街の市街地で使われたと目撃者と元米軍兵士は話
す。
米軍はこれを否定する、だが、戦場を照らすためにイラクでの白リン弾
の使用は認める。
ワシントンは白リン爆発装置の使用を禁止する国際条約に加盟していな
い。
白リンとは、戦場を照らすために使われる自然に燃えやすい化学薬品の
こと。
小片に触れると皮膚と肉にやけどを起こす。
燃えやすい兵器の使用は民間人攻撃には禁じられている（武器国際協定
の協定規約3）
規約3は米国による調印はなされていない。
イタリーを５日間公式訪問するイラクのタラバニ大統領が到着した翌日
(11月9日)、ドキュメンタリーは放送される。
それはまた米軍が指揮するファルージャ襲撃から一周年に一致する。
ファルージャ襲撃は街の人口３０万人のほとんどを退去させ、街の建物
の多くを破壊しつくした。
ドキュメンタリーはRai の２４時間ニュースチャンネルで放映された、
ある場面は衝撃的であり、当惑させられるとの警告つきで。
イラクに派遣された兵力３０００人の平和維持軍の将来が、政治的綱引
きの主題であるとローマでBBC のデイヴィッド・ウイリーは述べる。
"証拠を破壊せよ"
そのドキュメンタリーは昔は機密扱いだった、ヴェトナム戦争中にアメ
リカ人がナパーム弾を使用する場面で始まる。
そうして、肉は焼けて残ってないのに衣類は無傷のファルージャの遺体
を撮影した一連の写真を見せる。人間に対する白リンの結果に一致する
とナレーターは語る。
ファルージャで戦闘員の任務をつとめた元米兵と説明されたジェフ・エ
ングルハートは、白リンを配備せよとの命令を軍の無線電信で聞いたこ
と、そしてその結末について教える。
「肉体を燃やした、女性たちを燃やした、子供たちを燃やした。白リン
は見境なく無差別に殺す。 皮膚に接触すると、それは全く撤回できな
いダメージで、肉を骨まで燃やしてしまう」と彼は話す。
ファルージャでの違法な兵器使用に関する「広まった作り話」と呼ぶも
のについて、昨年１２月アメリカ国務省は否認を発した。
「リンの砲弾は禁止されていない。照明を目的に米軍はそれらをファル
ージャでごくたまに使っている。夜、敵の所在地を照らすために彼らは
敵の戦士に向けてでなく空中に放つ」と、合衆国の声明は述べた。
しかしながらRai のフィルムは、ワシントンは故意（計画的）にファル
ージャの民間人に白リンを使用したと言われることについて、撮影され
た証拠を破壊しようと企てているとも申し立てる。
イタリーの世論は一貫して戦争に反対してきているし、Rai ドキュメン
タリーは可能な限り早くイタリア人兵士を撤退させよとの要求にただ勢
いを付けるしかないと、BBC の記者は話す。
イタリア政府と野党指導者そのどちらも、２００６年に段階的撤退をし
ようかと考えている。
イラクには引き続き多国籍軍の駐留が欠かせないと、タラバニ大統領と
米国は述べる。
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/middle_east/4417024.stm
=================================================
これが私たちの政府が支持する戦争の一面です。
以下はRainews24のサイトの作品紹介の訳です。By 飯田亮介
▼隠された大虐殺▼
原題：La strage nascosta 作者：ジークフリード・ラヌッチ
原文：Rainews24 http://www.rainews24.rai.it/ran24/inchiesta/body.asp
「ファルージャ爆撃に白リン弾が使用されるから注意しろという命令を
私は耳にしました。軍隊用語ではウィリー・ピートと呼ばれています。
白リンは肉体を焼き、溶かしてしまうことすらあります。」
これが、イラク戦争のベテラン兵士、ジェフ・エングルハートの身の毛
のよだつような証言だ。元合衆国兵士はさらにこう言った。「女性や子
供たちの焼け焦げた死体を私は見ました。白リン弾は爆発すると雲をつ
くりだし、その半径１５０メートル以内にいたらおしまいです。」
そこにいた人々が目にしたのは、「物を燃やす物質からなる様々な色の
雨で、雨を浴びた者は焼かれ、雨に触れていない者も呼吸困難をおこし
た」と、ファルージャ人権研究所の所長モハマッド・タレク・アルデラ
ジは語った。
▼映像にはショッキングな場面が含まれます。ご注意下さい。
英語版（wmv形式、35.9MB）
http://www.rainews24.rai.it/ran24/inchiesta/video/fallujah_ING.wmv